1
00:08:58,454 --> 00:09:00,080
Entra.

2
00:09:03,250 --> 00:09:04,626
Andiamo.

3
00:09:43,207 --> 00:09:44,666
Aiutami.

4
00:09:49,379 --> 00:09:50,982
- Prendi il caso.
- Lo prenderò più tardi.

5
00:09:51,006 --> 00:09:52,507
Prendilo!

6
00:09:57,429 --> 00:09:58,930
Dai.

7
00:10:40,472 --> 00:10:42,390
Tu, stupido punk!

8
00:10:43,183 --> 00:10:45,328
È questo il tuo modo per ringraziarmi?

9
00:10:45,352 --> 00:10:49,541
Avrei potuto lasciarti là fuori nel deserto
perché le poiane lo prendano.

10
00:10:49,565 --> 00:10:51,584
Ratto puzzolente!

11
00:10:51,608 --> 00:10:54,671
Avresti potuto camminare per cento miglia
a modo tuo, nessuno ti avrebbe trovato.

12
00:10:54,695 --> 00:10:58,198
Ti parlerò più tardi.

13
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Scarico!

14
00:12:32,709 --> 00:12:34,877
Non voglio vederti da queste parti!

15
00:12:35,420 --> 00:12:36,940
Fuori di qui!

16
00:12:36,964 --> 00:12:39,651
Qui! Mi vuoi, eh?

17
00:12:39,675 --> 00:12:40,985
Questo è quello che vuoi!

18
00:12:41,009 --> 00:12:43,780
Perché non ti scopi tua figlia?

19
00:12:43,804 --> 00:12:45,448
Mio?

20
00:12:45,472 --> 00:12:47,992
Bastardo!

21
00:12:48,016 --> 00:12:50,810
Perché non lo so?

22
00:13:11,665 --> 00:13:13,268
Sole...

23
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
Vai...

24
00:13:16,253 --> 00:13:18,880
Il... Il grande coniglio...

25
00:13:22,634 --> 00:13:25,428
Vai... Sole... Sole...

26
00:13:33,103 --> 00:13:34,646
Sole...

27
00:13:49,661 --> 00:13:52,789
Quindi hai trovato una specie di lavoro.

28
00:13:55,042 --> 00:13:58,503
Santa Cruz, o qualche posto.

29
00:14:02,632 --> 00:14:06,218
E poi hai pensato,
questa volta gioca in modo intelligente.

30
00:14:06,970 --> 00:14:09,532
L'aeroporto, il porto.

31
00:14:09,556 --> 00:14:11,558
È lì che la maggior parte di loro viene catturata.

32
00:14:13,727 --> 00:14:16,104
Nessuno ti cercherà qui.

33
00:14:19,566 --> 00:14:21,294
Non male.

34
00:14:21,318 --> 00:14:24,487
Non è stato il treno merci
passi di qui oggi?

35
00:14:25,030 --> 00:14:28,676
E tu sei saltato giù, ho ragione?

36
00:14:28,700 --> 00:14:30,535
Ho ragione?

37
00:14:32,454 --> 00:14:35,832
Naturalmente ho ragione.
Dannatamente giusto.

38
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
Te ne sei semplicemente dimenticato
una piccola cosa.

39
00:14:45,050 --> 00:14:46,634
Me.

40
00:14:46,968 --> 00:14:49,906
E non sono qui per caso.

41
00:14:49,930 --> 00:14:52,241
O perché mi piace questo posto.

42
00:14:52,265 --> 00:14:55,476
No. Sono qui in servizio.

43
00:14:55,519 --> 00:14:58,664
Rappresento il Nord
Compagnia mineraria americana,

44
00:14:58,688 --> 00:15:00,856
se questo significa qualcosa per te.

45
00:15:01,608 --> 00:15:04,235
Per cosa sto sprecando il fiato?

46
00:15:04,945 --> 00:15:07,340
Ho anche il diritto di lasciarti marcire!

47
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
Se voglio.

48
00:15:09,783 --> 00:15:12,952
Ho il potere di polizia qui.

49
00:15:15,580 --> 00:15:17,665
Apetta un minuto.

50
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
Beh...
Ecco, se sai leggere.

51
00:15:36,351 --> 00:15:38,102
Leggi questo.

52
00:15:39,521 --> 00:15:42,315
Charles Dump. Sono io.

53
00:15:45,152 --> 00:15:49,298
Potresti pensare che questo sia giusto
tra noi due.

54
00:15:49,322 --> 00:15:52,844
Un discorso privato. No, amico.

55
00:15:52,868 --> 00:15:54,911
Questo è un interrogatorio!

56
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Va bene, va bene.

57
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
Non pensare che io abbia bisogno di te.

58
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Non sono stupido.

59
00:16:11,470 --> 00:16:14,157
Altri potrebbero portare via quei soldi da qui,

60
00:16:14,181 --> 00:16:16,391
mettersi in mostra.

61
00:16:17,392 --> 00:16:19,060
Io non.

62
00:16:21,897 --> 00:16:25,609
Sono stato seduto qui intorno
per più di 20 anni.

63
00:16:26,109 --> 00:16:28,588
Quindi, qualunque cosa.

64
00:16:28,612 --> 00:16:30,298
Resto seduto per altri tre.

65
00:16:30,322 --> 00:16:32,758
Bene, allora la gente si toglie semplicemente il cappello
quando vedono i dollari.

66
00:16:32,782 --> 00:16:35,178
La compagnia assicurativa pagherà tutto.

67
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
E te ne sarai andato da tempo.

68
00:16:38,205 --> 00:16:40,391
Ti do solo altri due giorni circa.

69
00:16:40,415 --> 00:16:44,187
Beh, il proiettile deve uscire,
ma non mi interessa.

70
00:16:44,211 --> 00:16:47,380
Poi ti ho messo in una tomba di seconda mano.

71
00:16:47,797 --> 00:16:50,860
Non voglio che tu ti senta solo.

72
00:16:50,884 --> 00:16:53,362
Sì, avevi ragione.

73
00:16:53,386 --> 00:16:55,721
Nessuno ti cercherà qui.

74
00:16:56,014 --> 00:16:58,349
E diventerò milionario.

75
00:17:00,810 --> 00:17:03,479
Comunque, cosa stai facendo nel mio letto?

76
00:17:04,439 --> 00:17:05,898
Eh?

77
00:17:28,505 --> 00:17:30,483
Tutto puzza.

78
00:17:30,507 --> 00:17:33,259
Solo per la mia stupida gentilezza.

79
00:19:09,564 --> 00:19:12,066
- CIAO.
- Ciao, discarica.

80
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Potrebbe sopportare un po' di pioggia da queste parti.

81
00:19:22,994 --> 00:19:24,639
Come stanno moglie e figlio?

82
00:19:24,663 --> 00:19:26,891
Non so di cosa stai parlando

83
00:19:26,915 --> 00:19:28,893
Hai già messo le mani sulla ragazza?

84
00:19:28,917 --> 00:19:30,478
Oh, andiamo. Stai zitto!

85
00:19:30,502 --> 00:19:32,962
I prodotti in scatola sono freschi.

86
00:19:33,338 --> 00:19:36,132
Il burro è vecchio, il whisky è fresco.

87
00:19:36,508 --> 00:19:38,986
Queste uova qui...

88
00:19:39,010 --> 00:19:41,345
Buona vecchia annata.

89
00:19:41,846 --> 00:19:43,973
Carta igienica...

90
00:19:45,183 --> 00:19:46,577
Molto fresco.

91
00:19:46,601 --> 00:19:49,205
Scherzi molto vecchi.

92
00:19:49,229 --> 00:19:50,813
BENE.

93
00:19:52,399 --> 00:19:56,361
Siamo molto vecchi amici. E lo sai.

94
00:19:58,363 --> 00:20:01,157
- Uuuu... ii.
- Fammi vedere.

95
00:20:01,491 --> 00:20:02,802
Cinque dollari.

96
00:20:02,826 --> 00:20:04,679
Erano tre.

97
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
La carne umana sta diventando costosa.

98
00:20:09,749 --> 00:20:11,310
Hai visite?

99
00:20:11,334 --> 00:20:13,336
Me? No.

100
00:20:14,295 --> 00:20:15,879
Potrebbe succedere.

101
00:20:16,339 --> 00:20:18,507
Chi verrebbe a trovarmi?

102
00:20:22,387 --> 00:20:26,557
Prepara il conto,
Vado a prendere i soldi.

103
00:20:35,942 --> 00:20:39,153
Gesù, sei pazzo?

104
00:20:40,488 --> 00:20:42,550
E se si spegne?

105
00:20:42,574 --> 00:20:45,428
Quel ragazzo è uno schifoso ratto. Se lui
sente l'odore di qualcosa, chiamerà la polizia.

106
00:20:45,452 --> 00:20:47,930
Pensa solo alla ricompensa.

107
00:20:47,954 --> 00:20:49,515
Lasciarsi andare!

108
00:20:49,539 --> 00:20:51,475
Qual è la tua grande idea?

109
00:20:51,499 --> 00:20:53,436
Quei soldi bastano per entrambi.

110
00:20:53,460 --> 00:20:55,753
Dobbiamo restare uniti.

111
00:20:56,212 --> 00:20:58,714
Bastardo, toglimi quel proiettile!

112
00:21:10,810 --> 00:21:12,830
Sembra che il tempo stia cambiando.

113
00:21:12,854 --> 00:21:14,457
Quanto costa?

114
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
23 dollari.

115
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
Jessy sta facendo le pulizie.

116
00:21:29,579 --> 00:21:31,182
Piccola foto di gruppo?

117
00:21:31,206 --> 00:21:32,892
No grazie.

118
00:21:32,916 --> 00:21:34,459
Prendilo e basta.

119
00:21:36,753 --> 00:21:39,255
La prossima volta parleremo di un'offerta.

120
00:21:43,259 --> 00:21:44,927
Perché?

121
00:22:00,652 --> 00:22:03,279
Ehi, quale offerta?

122
00:22:55,248 --> 00:22:56,642
Va al diavolo!

123
00:22:56,666 --> 00:22:58,334
Dai!

124
00:23:02,297 --> 00:23:03,881
Vai avanti!

125
00:23:19,898 --> 00:23:23,484
Stai scommettendo sul mio
buona natura, bastardo!

126
00:23:45,548 --> 00:23:47,174
Dai, prendilo.

127
00:23:47,467 --> 00:23:49,552
O sei troppo orgoglioso?

128
00:24:09,113 --> 00:24:10,674
Andiamo.

129
00:24:10,698 --> 00:24:12,408
Alzarsi.

130
00:24:14,911 --> 00:24:18,265
Perché non mi hai ucciso?
Sarebbe stato molto più semplice.

131
00:24:18,289 --> 00:24:19,975
Sì, è quello che pensavo!

132
00:24:19,999 --> 00:24:22,876
Non sei il tipo che uccide le persone.

133
00:24:26,339 --> 00:24:29,443
Io, Charles Dump, ne ho uccisi innumerevoli
durante la guerra!

134
00:24:29,467 --> 00:24:31,427
Ragazzo saggio!

135
00:24:32,011 --> 00:24:33,697
Se avesse visto qualcosa...

136
00:24:33,721 --> 00:24:36,492
- Pensi che rischierò il collo per te?
- Bastardo!

137
00:24:36,516 --> 00:24:39,411
Capirai perché non ti ho ucciso.

138
00:24:39,435 --> 00:24:41,186
Smettila di piangere.

139
00:24:43,940 --> 00:24:45,524
Ah...

140
00:24:45,900 --> 00:24:48,337
Hai già avuto l'idea.

141
00:24:48,361 --> 00:24:51,298
Morirai da solo!

142
00:24:51,322 --> 00:24:53,968
Vedi?
Capisci adesso?

143
00:24:53,992 --> 00:24:56,929
E se Enzo manda qui la polizia,
Sono il buon samaritano

144
00:24:56,953 --> 00:24:59,538
e ti ha accudito fino alla fine.

145
00:25:01,416 --> 00:25:03,102
E non so niente dei soldi.

146
00:25:03,126 --> 00:25:05,104
Puzzolente, vecchio ratto.

147
00:25:05,128 --> 00:25:07,231
Il sole arriverà con il prossimo treno.

148
00:25:07,255 --> 00:25:09,608
- Quindi fai attenzione.
- Va bene, va bene.

149
00:25:09,632 --> 00:25:12,653
Il signor Sunshine verrà in treno.
Sai cosa?

150
00:25:12,677 --> 00:25:15,638
Incontrerò il signor Sunshine alla stazione.

151
00:25:16,264 --> 00:25:18,182
Puoi scommetterci!

152
00:26:13,237 --> 00:26:15,924
Cosa stai facendo con questa feccia?

153
00:26:15,948 --> 00:26:19,534
Tua madre ti ha dato da mangiare?
ancora con la droga?

154
00:26:22,413 --> 00:26:25,059
Cosa stanno facendo con il coltello?

155
00:26:25,083 --> 00:26:27,227
Hai giocato con la tua ferita?

156
00:26:27,251 --> 00:26:29,980
Te l'avevo detto che il proiettile resta dentro!

157
00:26:30,004 --> 00:26:32,506
Così potrai vederti marcire fino alla morte!

158
00:26:33,216 --> 00:26:36,302
- Il proiettile resta dentro!
- Maiale!

159
00:27:02,912 --> 00:27:04,580
Uscire!

160
00:29:21,717 --> 00:29:23,343
Alzarsi.

161
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Aspettare.

162
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
Portami quell'acqua.

163
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
Smettila di fischiare.

164
00:29:55,001 --> 00:29:58,671
EHI. Aspetta, non andare.
Sedere. Dai.

165
00:30:03,968 --> 00:30:08,468
Non ci crederesti ma questo è usato
essere un posto meraviglioso.

166
00:30:09,265 --> 00:30:12,351
Ragazze una volta al mese, film, grappa...

167
00:30:20,568 --> 00:30:23,005
Non sarei rimasto qui,

168
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
se non fosse stato per Jessy.

169
00:30:26,157 --> 00:30:27,968
Se fossi in te...

170
00:30:27,992 --> 00:30:30,828
Non ti piace?
Farà tutto quello che vuoi.

171
00:30:30,870 --> 00:30:34,498
Proprio come sua madre.
Avanti, dammi quell'asciugamano.

172
00:30:37,543 --> 00:30:40,355
Ora, perché ti sto raccontando tutto questo?

173
00:30:40,379 --> 00:30:42,232
Sì, ne sapeva molto.

174
00:30:42,256 --> 00:30:43,734
Troppo.

175
00:30:43,758 --> 00:30:46,427
Vecchia stronza, guardala.

176
00:30:46,469 --> 00:30:48,971
Ho monitorato ogni treno.

177
00:30:49,513 --> 00:30:52,409
Ma dondolare le gambe... era fantastica.

178
00:30:52,433 --> 00:30:54,852
Sul palco e a letto.

179
00:30:55,853 --> 00:30:58,040
La piccola è proprio come lei.

180
00:30:58,064 --> 00:31:00,983
Provatela, non mi interessa.

181
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
Non è mia.

182
00:31:22,588 --> 00:31:25,382
A proposito, dov'è il tuo Sunshine?

183
00:31:26,425 --> 00:31:28,051
Verrà.

184
00:32:51,719 --> 00:32:53,512
Dammi la pistola.

185
00:32:54,555 --> 00:32:56,181
Dai.

186
00:33:10,196 --> 00:33:11,780
Fuori.

187
00:33:16,368 --> 00:33:19,204
- Te ne vai?
- Non preoccuparti.

188
00:33:20,289 --> 00:33:22,541
Porto i soldi in un posto sicuro.

189
00:35:52,900 --> 00:35:54,318
Ragazzo?

190
00:35:55,903 --> 00:35:58,488
Ti ho sentito.

191
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Salve, signor Sunshine.

192
00:36:45,285 --> 00:36:47,287
Bel posticino.

193
00:36:47,746 --> 00:36:49,706
Avanti, entra.

194
00:36:50,165 --> 00:36:52,750
Sono stato qui durante la guerra.

195
00:36:54,878 --> 00:36:57,964
Non sapevo che qualcuno vivesse ancora qui.

196
00:37:00,509 --> 00:37:02,385
Bene, il dovere.

197
00:37:07,433 --> 00:37:09,935
Non l'ho mai fatto prima.

198
00:37:10,436 --> 00:37:12,312
Spostati.

199
00:37:23,657 --> 00:37:26,159
Che sfortuna, signore! Mani in alto!

200
00:37:31,582 --> 00:37:34,310
E... e adesso?

201
00:37:34,334 --> 00:37:37,897
Faresti meglio a scappare di qui!
Uscire!

202
00:37:37,921 --> 00:37:39,339
Muoviti!

203
00:37:46,805 --> 00:37:51,305
- Tu e Kid siete coinvolti in questa cosa insieme?
- Sì, signore. E i soldi sono in un posto sicuro!

204
00:37:55,397 --> 00:37:58,358
Resta dove sei, signore!
Resta dove sei!

205
00:37:59,318 --> 00:38:00,986
La avverto, signore!

206
00:38:01,528 --> 00:38:03,655
Sparerò, credimi!

207
00:38:06,575 --> 00:38:07,951
Fermare!

208
00:38:09,870 --> 00:38:12,390
Stai giocando con la tua vita, signore!

209
00:38:12,414 --> 00:38:14,290
Conterò fino a tre!

210
00:38:15,459 --> 00:38:16,918
Uno!

211
00:38:20,881 --> 00:38:22,382
Due...

212
00:38:29,765 --> 00:38:32,535
Non male. Avresti sparato
direttamente in faccia.

213
00:38:32,559 --> 00:38:34,561
Non dimenticarlo.

214
00:38:34,978 --> 00:38:37,689
Le armi sono cose malvagie.

215
00:38:38,398 --> 00:38:41,067
Prodotto per uccidere persone.

216
00:38:41,568 --> 00:38:43,069
Beh...

217
00:38:45,280 --> 00:38:48,491
Ora dimmi bene
lontano dove sono i soldi.

218
00:38:58,752 --> 00:39:01,481
Questo è un nascondiglio maledetto.

219
00:39:01,505 --> 00:39:03,233
Dove si trova?

220
00:39:03,257 --> 00:39:05,300
Laggiù. La terza tomba.

221
00:39:06,218 --> 00:39:08,011
Va bene, andiamo.

222
00:39:25,654 --> 00:39:27,656
Cosa stai aspettando?

223
00:40:15,704 --> 00:40:20,204
Eusebio Bonaparte Quasimodo.
Riposa in pace.

224
00:40:21,251 --> 00:40:23,253
Avevano davvero dei nomi.

225
00:40:36,767 --> 00:40:41,267
Maria Angela.
Quindici anni, morto di

226
00:40:42,022 --> 00:40:43,565
colera.

227
00:40:44,066 --> 00:40:46,753
Nella vita accadono cose tragiche.

228
00:40:46,777 --> 00:40:48,445
Beh...

229
00:40:53,241 --> 00:40:54,951
È vuoto.

230
00:40:55,369 --> 00:40:56,596
Sì.

231
00:40:56,620 --> 00:40:59,891
Figlio di puttana.
Mi ha tradito.

232
00:40:59,915 --> 00:41:01,917
Questo è un dato di fatto, lo ha fatto sicuramente.

233
00:41:06,380 --> 00:41:09,132
Non provarci più, amico.

234
00:42:00,851 --> 00:42:02,477
Vattene da qui.

235
00:42:18,368 --> 00:42:21,037
Maledette mosche.

236
00:42:24,750 --> 00:42:27,335
Non credo che Sunshine verrà con noi.

237
00:42:30,213 --> 00:42:32,215
Cosa farai allora?

238
00:42:37,471 --> 00:42:39,556
Cos'hai lì?

239
00:42:39,890 --> 00:42:41,516
Oh quello...

240
00:42:41,850 --> 00:42:44,853
Ho sbattuto la testa nella miniera.

241
00:42:50,776 --> 00:42:52,462
Guarda, ragazzo,

242
00:42:52,486 --> 00:42:54,362
Ci ho pensato.

243
00:42:54,988 --> 00:42:57,532
Hai un sacco di soldi.

244
00:43:00,786 --> 00:43:02,388
Sono un idiota.

245
00:43:02,412 --> 00:43:04,724
Ho lavorato come un cavallo per tutta la vita.

246
00:43:04,748 --> 00:43:06,350
Per niente.

247
00:43:06,374 --> 00:43:08,394
Cosa stai aspettando?

248
00:43:08,418 --> 00:43:11,439
Dividere?
Non essere stupido.

249
00:43:11,463 --> 00:43:13,965
Prendi i soldi e vattene da qui!

250
00:43:22,808 --> 00:43:26,394
Beh, dipende da te.

251
00:43:31,066 --> 00:43:34,736
Era ora che portassi il
le donne qualcosa da mangiare.

252
00:45:30,435 --> 00:45:32,830
Ragazzo, vieni qui.

253
00:45:32,854 --> 00:45:35,690
Ti mostrerò qualcosa.

254
00:45:44,991 --> 00:45:47,243
- Lasciami in pace.
- Mascalzone!

255
00:45:50,538 --> 00:45:53,559
Ok, ragazzino, eccomi qui!

256
00:45:53,583 --> 00:45:56,354
Puoi baciarmi il culo!

257
00:45:56,378 --> 00:45:59,398
Pensi che la ragazza lo sia?
un pezzo migliore del mio?

258
00:45:59,422 --> 00:46:01,424
Charles Dump, giusto?

259
00:46:01,841 --> 00:46:03,945
Molto meglio a letto!

260
00:46:03,969 --> 00:46:07,031
So che l'ha già scaricata nel tuo letto!

261
00:46:07,055 --> 00:46:08,991
Come chiunque, come Enzo!

262
00:46:09,015 --> 00:46:10,493
Vai e chiedi!

263
00:46:10,517 --> 00:46:12,519
Chiedi a Enzo!

264
00:46:37,919 --> 00:46:40,481
Perché diavolo Kid sta curiosando da queste parti?

265
00:46:40,505 --> 00:46:43,216
E quella musica non è una coincidenza.

266
00:46:43,967 --> 00:46:45,611
Ci gioca tutto il tempo.

267
00:46:45,635 --> 00:46:47,762
Lo suona per un motivo.

268
00:46:48,430 --> 00:46:50,408
Quanto dura questo stupido gioco?

269
00:46:50,432 --> 00:46:52,034
Sembro Gesù?

270
00:46:52,058 --> 00:46:54,161
Beh, ti sei comportato come lui.

271
00:46:54,185 --> 00:46:57,248
Dannazione, ci sto provando?
Ma non vuole.

272
00:46:57,272 --> 00:47:00,126
Allora inventa qualcos'altro,
ma veloce.

273
00:47:00,150 --> 00:47:01,484
Guardalo.

274
00:47:42,817 --> 00:47:45,736
Ah, ragazzo, ti stavo proprio cercando.

275
00:47:46,780 --> 00:47:48,591
Il sole è qui.

276
00:47:48,615 --> 00:47:50,617
L'ho appena incontrato.

277
00:47:52,619 --> 00:47:54,829
E' davvero un cattivo bastardo.

278
00:47:55,705 --> 00:47:57,141
Sai cosa ha fatto?

279
00:47:57,165 --> 00:47:59,250
Ha provato a mettermi contro di te.

280
00:48:01,127 --> 00:48:05,066
Ti dirò cosa facciamo.
Stasera, quando gli porterò da mangiare,

281
00:48:05,090 --> 00:48:08,468
mi segui e poi lo uccidi.

282
00:48:09,386 --> 00:48:12,847
- Sunshine è mia amica, amico.
- Sei pazzo?

283
00:48:13,390 --> 00:48:17,661
Nel momento in cui tiri fuori quella valigia,
ti prenderai un proiettile.

284
00:48:17,685 --> 00:48:19,895
Me lo ha detto.

285
00:49:23,460 --> 00:49:27,213
Oh, tesoro mio!
Cosa ti stanno facendo?

286
00:50:40,662 --> 00:50:43,390
- Chi è?
- Charles Dump.

287
00:50:43,414 --> 00:50:45,392
Mi ha salvato la vita.

288
00:50:45,416 --> 00:50:46,959
Vedo.

289
00:50:50,255 --> 00:50:52,441
Piacere di conoscerla, signor Dump.

290
00:50:52,465 --> 00:50:54,467
Salve, signor Sunshine.

291
00:50:57,512 --> 00:51:00,264
Il ragazzo mi ha parlato molto di te.

292
00:51:35,633 --> 00:51:38,177
Ciao, discarica.
Indossa i tuoi vestiti per andare alla riunione della domenica.

293
00:51:38,219 --> 00:51:39,929
Fai una festa stasera?

294
00:51:51,357 --> 00:51:54,378
Questa è la melodia che suonava Lilly.
Ricordare?

295
00:51:54,402 --> 00:51:56,005
Ti manda il suo amore.

296
00:51:56,029 --> 00:51:58,614
Buona vecchia stronza.

297
00:51:58,948 --> 00:52:01,367
Mi chiedo cosa sta facendo senza di noi.

298
00:52:03,453 --> 00:52:05,329
Puoi suonare questa cosa?

299
00:52:05,830 --> 00:52:07,600
È successo molto tempo fa.

300
00:52:07,624 --> 00:52:10,060
Immagino di aver dimenticato come.

301
00:52:10,084 --> 00:52:12,002
Dai, dacci una melodia.

302
00:52:13,212 --> 00:52:15,088
Andare avanti.

303
00:52:15,673 --> 00:52:19,259
Va bene. Se ti rende felice.

304
00:52:20,011 --> 00:52:21,905
Prima beviamo qualcosa.

305
00:52:21,929 --> 00:52:23,472
Ecco a te.

306
00:52:32,148 --> 00:52:33,774
Vai avanti.

307
00:52:39,781 --> 00:52:42,450
Suono qualcosa che conosci.

308
00:53:03,513 --> 00:53:05,598
Perché ti sei fermato?

309
00:53:14,357 --> 00:53:16,067
Cosa c'è che non va?

310
00:53:27,036 --> 00:53:28,972
Non è divertente!

311
00:53:28,996 --> 00:53:31,164
Non hai il senso dell'umorismo.

312
00:53:31,999 --> 00:53:33,709
È divertente.

313
00:53:34,210 --> 00:53:36,170
Andare avanti.

314
00:53:46,639 --> 00:53:49,433
Hai ragione, sei un pessimo giocatore.

315
00:53:56,566 --> 00:53:58,359
Beh, ragazzo...

316
00:53:59,152 --> 00:54:01,404
Penso che ce l'abbiamo fatta.

317
00:54:03,406 --> 00:54:05,282
Non ancora.

318
00:54:08,411 --> 00:54:11,163
Cosa farai adesso?
sei un milionario?

319
00:54:14,041 --> 00:54:16,084
Niente di speciale.

320
00:54:16,753 --> 00:54:18,212
E tu?

321
00:54:19,172 --> 00:54:21,859
- E' troppo presto per dirlo.
- Perché?

322
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
Hai avuto la mia stessa quota.

323
00:54:24,218 --> 00:54:28,472
Oppure pensavi che avrei provato a fare il doppiogioco
tu perché abbiamo giocato un po' a nascondino?

324
00:54:28,848 --> 00:54:31,684
Volevo solo vedere
se stai ancora attento.

325
00:54:33,561 --> 00:54:35,956
Quando sono saltato sul treno,

326
00:54:35,980 --> 00:54:38,023
qualcuno mi ha sparato.

327
00:54:38,858 --> 00:54:41,777
Avvolgere un milione non è un picnic.

328
00:54:42,862 --> 00:54:45,841
Chi poteva sapere che avrei preso quel treno?

329
00:54:45,865 --> 00:54:48,033
Cosa stai cercando di dire?

330
00:54:48,451 --> 00:54:50,453
Sto solo pensando.

331
00:54:55,500 --> 00:54:57,168
Che cos'è?

332
00:54:58,127 --> 00:54:59,878
Solo la ragazza.

333
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
Quale ragazza?

334
00:55:10,431 --> 00:55:11,807
Vieni qui.

335
00:55:27,281 --> 00:55:29,199
E ora la valigia.

336
00:58:23,749 --> 00:58:25,185
Signor Dump!

337
00:58:25,209 --> 00:58:28,670
Vuoi lasciare moglie e figlio?

338
00:58:29,755 --> 00:58:32,382
Avanti, riportalo indietro.

339
00:58:38,764 --> 00:58:40,575
E ora il grande coniglio.

340
00:58:40,599 --> 00:58:41,850
Salto!

341
00:58:42,435 --> 00:58:43,519
Salto!

342
00:58:44,186 --> 00:58:46,206
Avresti dovuto unirti ad un circo, Sunshine.

343
00:58:46,230 --> 00:58:49,566
Capisco, non ti piace il circo.
Va bene.

344
00:58:49,984 --> 00:58:51,461
Signor Dump.

345
00:58:51,485 --> 00:58:53,463
Il bambino ha ragione.

346
00:58:53,487 --> 00:58:55,465
Perché stiamo giocando?

347
00:58:55,489 --> 00:58:57,449
Direi che adesso...

348
00:58:57,658 --> 00:59:00,786
No, non mancherò la prossima volta.

349
00:59:01,454 --> 00:59:03,497
In faccia.

350
00:59:03,831 --> 00:59:06,500
Non possiamo lasciarti vivere comunque.

351
00:59:07,084 --> 00:59:08,376
Salto!

352
00:59:08,836 --> 00:59:10,272
Hai ancora speranza.

353
00:59:10,296 --> 00:59:13,215
Non mi hai sparato dritto in faccia?

354
00:59:13,799 --> 00:59:16,695
Ma questa volta la pistola è carica.

355
00:59:16,719 --> 00:59:18,405
Vedi...

356
00:59:18,429 --> 00:59:19,781
Hop!

357
00:59:19,805 --> 00:59:22,182
...avrai sicuramente la ricompensa.

358
00:59:22,767 --> 00:59:26,163
Ecco perché Kid ti ucciderà adesso.

359
00:59:26,187 --> 00:59:28,373
- Ecco, sparagli.
- NO!

360
00:59:28,397 --> 00:59:30,524
Non dirò a nessuno che eri qui!

361
00:59:31,734 --> 00:59:32,985
Ragazzo!

362
00:59:36,906 --> 00:59:38,157
Ragazzo!

363
00:59:45,790 --> 00:59:48,083
Penso che l'ambito sia spento.

364
00:59:59,136 --> 01:00:03,181
Sei sfortunato, al bambino sei mancato
altrimenti sarebbe tutto finito.

365
01:00:06,811 --> 01:00:08,771
bastardo!

366
01:00:18,531 --> 01:00:20,032
Andare.

367
01:00:26,330 --> 01:00:28,475
So che non intendevi questo.

368
01:00:28,499 --> 01:00:31,144
Beviamo a questo shock.

369
01:00:31,168 --> 01:00:33,753
Non hai mangiato molto stasera.

370
01:00:34,964 --> 01:00:36,799
Ecco, vai avanti.

371
01:00:41,887 --> 01:00:46,284
Devi capire, cose del genere
farmi sentire a disagio.

372
01:00:46,308 --> 01:00:48,036
Ho un cuore malato.

373
01:00:48,060 --> 01:00:49,352
O si?

374
01:00:49,728 --> 01:00:52,230
Ho lo stesso problema.

375
01:00:53,023 --> 01:00:54,858
Un cuore cattivo.

376
01:01:04,368 --> 01:01:05,762
Beh...

377
01:01:05,786 --> 01:01:07,913
Alzati, ragazzino.

378
01:01:08,289 --> 01:01:11,500
Vediamo quanto possiamo versare.

379
01:01:12,626 --> 01:01:14,127
Più ampio.

380
01:01:14,587 --> 01:01:17,256
Questa vecchia fogna!

381
01:01:22,928 --> 01:01:26,765
Fatti coraggio. Questo è il tuo ultimo ubriaco.

382
01:01:29,476 --> 01:01:32,687
La prossima volta, Kid non mancherà.

383
01:01:33,105 --> 01:01:35,357
Puoi contarci.

384
01:05:27,881 --> 01:05:29,859
Io... devo venire con te!

385
01:05:29,883 --> 01:05:31,634
È vita o morte!

386
01:05:32,302 --> 01:05:33,636
Va al diavolo!

387
01:05:33,887 --> 01:05:36,890
- È la vita o la morte!
- Questo è un treno merci!

388
01:05:37,099 --> 01:05:39,994
E non un servizio passeggeri!

389
01:05:40,018 --> 01:05:41,185
NO!

390
01:05:46,859 --> 01:05:49,712
Aspettare! Aspettare!

391
01:05:49,736 --> 01:05:51,487
Aspettami!

392
01:05:52,364 --> 01:05:54,949
Ti pagherò!

393
01:05:57,077 --> 01:05:59,829
Bastardo!

394
01:06:33,280 --> 01:06:35,300
Fermare! Enzo, fermati!

395
01:06:35,324 --> 01:06:38,720
Grazie a Dio sei arrivato.
Devi portarmi con te.

396
01:06:38,744 --> 01:06:41,747
Ti pagherò un sacco di soldi.
La mia vita è in gioco.

397
01:06:48,462 --> 01:06:49,963
Beh...

398
01:07:00,182 --> 01:07:02,660
Penso che sia stato un errore lasciarlo andare.

399
01:07:02,684 --> 01:07:04,686
Sì, penso che tu abbia ragione.

400
01:07:07,064 --> 01:07:09,232
- Me?
- Sì.

401
01:07:10,817 --> 01:07:14,821
Sì,...io...non posso lasciarlo scappare.

402
01:07:19,952 --> 01:07:22,412
Era davvero troppo pazzo per i soldi.

403
01:07:22,829 --> 01:07:24,664
Dammi la pistola.

404
01:07:29,461 --> 01:07:33,047
Immagina, ha provato a fare un patto con me.

405
01:07:33,340 --> 01:07:36,444
Lo sarebbe stato
meglio prendere la ricompensa.

406
01:07:36,468 --> 01:07:38,219
Sì... Sì, sì.

407
01:07:47,980 --> 01:07:50,232
E tu?

408
01:07:51,942 --> 01:07:56,029
Non sarebbe un errore lasciare andare anche te?

409
01:07:56,572 --> 01:07:58,532
Perché io?

410
01:07:59,491 --> 01:08:02,011
Non parlerei.

411
01:08:02,035 --> 01:08:04,287
Con chi dovrei parlare?

412
01:08:06,039 --> 01:08:09,459
Non c'è motivo di uccidere un uomo!

413
01:08:09,835 --> 01:08:11,336
Ragazzo!

414
01:08:12,588 --> 01:08:15,048
Perché non dici qualcosa?

415
01:08:16,550 --> 01:08:19,135
Non ti ho salvato la vita?

416
01:08:21,805 --> 01:08:25,702
Perché? Cosa ne ricaveresti?

417
01:08:25,726 --> 01:08:27,537
Non sono niente!

418
01:08:27,561 --> 01:08:29,854
Sono un pezzo di merda!

419
01:08:33,025 --> 01:08:36,004
Non posso lasciare il mio piccolo
figlia qui fuori tutta sola.

420
01:08:36,028 --> 01:08:39,156
Ovviamente no. Rimarrai qui.

421
01:09:01,762 --> 01:09:04,055
Come va la vita, eh?

422
01:09:05,515 --> 01:09:07,350
Va bene.

423
01:09:08,977 --> 01:09:12,438
Grazie.
Chi morde sarà morso...

424
01:09:12,856 --> 01:09:16,609
E ho pensato...
Mi hai spaventato a morte, davvero.

425
01:09:20,113 --> 01:09:21,697
Grazie.

426
01:09:28,121 --> 01:09:30,081
Signor Sole...

427
01:09:32,501 --> 01:09:36,713
Ti viene una specie di espulsione
di torturare la vecchia capra?

428
01:09:39,716 --> 01:09:41,300
Sì.

429
01:09:41,551 --> 01:09:43,594
È divertente per me.

430
01:09:48,392 --> 01:09:50,727
Stai diventando nervoso?

431
01:09:59,611 --> 01:10:02,405
Guardalo, ce l'ha
qualcosa nella sua mente.

432
01:10:12,332 --> 01:10:13,958
Vedi?

433
01:10:24,970 --> 01:10:28,181
Per farti un favore, farò in fretta.

434
01:10:35,480 --> 01:10:37,166
Perché non lasciamo andare quel povero bastardo?

435
01:10:37,190 --> 01:10:38,858
Perché non voglio!

436
01:11:17,397 --> 01:11:19,190
Farla finita!

437
01:11:20,942 --> 01:11:22,234
NO!

438
01:11:25,947 --> 01:11:27,907
NO! NO!

439
01:11:31,661 --> 01:11:34,098
Devi mostrarmelo
che tipo duro sei!

440
01:11:34,122 --> 01:11:35,665
Stai invecchiando!

441
01:11:41,630 --> 01:11:44,507
Hai finito, Sunshine!

442
01:12:34,224 --> 01:12:35,433
NO!

443
01:13:13,263 --> 01:13:16,266
Sei un bravo guidatore, Sunshine.

444
01:13:16,850 --> 01:13:19,352
Ti ha davvero dato fastidio, eh?

445
01:13:20,312 --> 01:13:21,730
Sì.

446
01:15:18,138 --> 01:15:20,181
Vieni qui, dannazione!

447
01:15:23,476 --> 01:15:26,896
Cosa c'è di così divertente?
Perché sta curiosando qui?

448
01:15:39,784 --> 01:15:41,160
Beh...

449
01:15:43,538 --> 01:15:46,999
A volte uccidi le farfalle
con un martello, Sunshine.

450
01:16:06,352 --> 01:16:09,271
Mi hai dato più della mia parte, Sunshine.

451
01:18:25,158 --> 01:18:27,410
- Mattina.
- Mattina.

452
01:18:28,328 --> 01:18:30,371
Avete dormito bene?

453
01:18:32,707 --> 01:18:34,977
Meglio di te, scommetto.

454
01:18:35,001 --> 01:18:36,711
Chi lo sa?

455
01:18:55,647 --> 01:18:58,167
Ebbene, la povera ragazzina.

456
01:18:58,191 --> 01:19:00,818
Sedotto e abbandonato, maiale.

457
01:19:22,215 --> 01:19:23,943
Le hai fatto una buona impressione.

458
01:19:23,967 --> 01:19:25,778
- Ferma il camion.
- A che serve?

459
01:19:25,802 --> 01:19:28,155
- Non puoi portarla con te.
- Ho detto basta!

460
01:19:28,179 --> 01:19:29,763
Va bene, va bene.

461
01:19:39,941 --> 01:19:41,859
Apetta un minuto.

462
01:19:42,235 --> 01:19:44,153
Ho qualcosa per te.

463
01:19:48,616 --> 01:19:49,867
Sshhh.

464
01:19:54,122 --> 01:19:55,832
Vedi?

465
01:19:56,791 --> 01:19:58,936
E' tutto quello che volevo sapere.

466
01:19:58,960 --> 01:20:01,170
Non fare niente di stupido.

467
01:20:02,338 --> 01:20:05,609
Per cosa lo stai facendo?
Ci sono abbastanza soldi per entrambi.

468
01:20:05,633 --> 01:20:07,343
Uscire.

469
01:20:10,763 --> 01:20:12,347
Beh...

470
01:20:13,266 --> 01:20:16,102
Sei davvero un grande stronzo, Sunshine.

471
01:20:16,519 --> 01:20:18,687
- Così lungo.
-Ciao.

472
01:20:27,739 --> 01:20:29,198
EHI!

473
01:20:30,783 --> 01:20:33,202
Ti sei dimenticato di uccidermi!

474
01:20:40,501 --> 01:20:43,439
Ti lascio la mia pistola.

475
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Fallo da solo!

476
01:22:15,304 --> 01:22:18,724
SCUSA, VECCHIO

477
01:25:00,386 --> 01:25:01,804
Allontanati.

478
01:27:08,639 --> 01:27:10,807
Non male, ragazzo.

479
01:27:12,059 --> 01:27:14,019
Dove sono i soldi?

480
01:27:15,187 --> 01:27:17,189
Questo è tuo, vero?

481
01:27:19,650 --> 01:27:21,360
Giusto.

482
01:27:24,071 --> 01:27:25,947
Dove sono i soldi?

483
01:27:30,244 --> 01:27:32,788
Mi hai lasciato quella cosa tra le braccia, Sunshine.

484
01:27:33,748 --> 01:27:36,601
Dimmi dove sono i soldi!

485
01:27:36,625 --> 01:27:39,502
Non puoi fare nulla.
Senza di me, non lo troverai mai.

486
01:27:41,213 --> 01:27:43,215
Dove sono i soldi?

487
01:27:46,010 --> 01:27:47,821
Sei impotente, Sunshine.

488
01:27:47,845 --> 01:27:52,099
Dove sono i soldi?

489
01:28:10,910 --> 01:28:13,662
Non provarci, Sunshine.

490
01:28:15,456 --> 01:28:17,082
Lo farò.

491
01:28:20,169 --> 01:28:21,879
Uno...

492
01:28:27,009 --> 01:28:28,468
Due...

493
01:28:37,394 --> 01:28:39,104
Bastardo!

494
01:28:39,939 --> 01:28:41,815
Bastardo!

495
01:28:45,986 --> 01:28:49,406
Dove sono i soldi?

496
01:28:49,824 --> 01:28:52,010
Dove? Dimmi!

497
01:28:52,034 --> 01:28:53,804
Dimmi!

498
01:28:53,828 --> 01:28:56,580
Dove sono i soldi? Bastardo!

499
01:28:56,789 --> 01:28:58,832
Bastardo!

500
01:28:59,333 --> 01:29:03,833
Guarda cosa mi stai facendo fare!

501
01:29:28,112 --> 01:29:31,216
Ora tocca a te, bastardo.

502
01:29:31,240 --> 01:29:33,909
Al diavolo i soldi.

503
01:29:37,329 --> 01:29:41,041
Puoi averlo.

504
01:29:53,429 --> 01:29:55,180
Merda...


